>Tome 8 chapitre 6<
Il s'agit encore d'une intermission.
Résumé: Ritsuka et Sôbi marchent dans les couloirs de l'académie et papotent, Sôbi raconte alors comment lui et Kio sont devenus amis.

Un lapin en dernière page parce que la phrase en anglais... Bref, je n'ai jamais vu une phrase comme ça. Pourtant en français, ça se suit et le contexte me paraît le bon. Du coup c'est peut-être ce que dit Kio qui est à remettre en cause malgré le fait que ça me semble bien être cela.
Ca arrive on va dire, dans le doute, à vous de voir!
D'un commun accord avec moi-même j'ai aussi décidé de changer un peu la façon de parler de Ritsuka quand il a son air de chat miteux; un langage plus familier me semble plus approprié; "Chuis choqué!".  :o)
Du coup ce qui a pu être traduit avant n'est plus forcément en accord et par la suite, c'est pas toujours facile de garder ce style là sans que ça déborde sur les autres personnages, surtout quand sans le vouloir on tombe sur des jeux de mots douteux, la rectification a été sans appel et le style devient nettement moins sympa.
Je vais faire de mon mieux mais comme mon disclaimer le dit: merci de votre indulgence!