>Tome 9 chapitre 1<

Résumé: Toujours dans la bibliothèque, Seimei passe à l'offensive et explique enfin à Ritsuka ce qu'il attend de lui, ce qu'il veut. Il étale tous ses arguments et il ne manque plus que la réponse de Ritsuka maintenant.

Un lapin dans une bulle où parle Yoji; la mission principale étant d'arrêter Seimei mais comme elle n'est pas la même pour tout le monde... Il y a un flou.
Note aussi sur ce que dit Seimei à la 5° page: "Faut-il satisfaire à toutes tes exigences avant que tu puisses aimer quelqu'un en retour?".
"In the text" ce n'est pas tout à fait cela. Il ne s'agit pas à proprement parler d'exigence mais, il m'a été impossible de trouver une formulation plus juste en français...
(J'ai traduit ce chapitre il y a genre 2 mois, je l'ai sur le bout de la langue depuis :p )

C'est quand souvent on attend d'une personne, qu'elle soit d'une manière ou d'une autre, qu'il remplisse un point bien précis. Ou quand on peut s'imaginer l'amour idéal type "grand, yeux de telle couleur, cheveux ceci, etc..."
Genre Yuiko qui repousse Yayoi parce qu'il est trop petit (même si là, c'est plus une excuse qu'autre chose).
"Exigence" est trop fort même si en y repensant, c'est sur les conseils "énergiques" de Ritsuka que Yuiko a du parler d'elle à la première personne et lire divers livres...
Si quelqu'un trouve le mot juste, n'hésitez pas à poster un commentaire, je rectifierais.

Je vais à chaque tome changer un peu l'image du disclaimer, histoire d'inciter à le lire, pour ce tome-ci, il s'agit d'un dessin de Yun Kōga (évidemment) représentant Seimei et Ritsuka.