Ahem, ça se préparait depuis un petit moment et là ça s'est manifesté de façon très criarde!
Cette plateforme de blogs a donc maintenant de la pub obligatoire et elle n'est pas franchement à mon goût d'autant que ça n'a rien à voir avec le sujet.

Tout a un prix, je ne le discuterais pas.
A plus ou moins grande échelle tout admin a nécessairement pensé à mettre de la pub que ce soit pour payer l'aspect technique ou pour se rénumérer en fonction du contenu présenté. Il y a des choses très bien bla bla bla.

Ceci dit, il y a pub et pub et insertion aussi...
On a tous probablement fait ou allons faire des trucs très moches ou passablement miteux graphiquement parlant, ça arrive!
Mais dans ce cas présent, ça arrive à dénaturer la présentation générale du blog, ce qui est assez fort!

Hier ça popait, aujourd'hui un bandeau rajouté, j'ai pas trop envie de voir demain.
Alors déjà que j'avais un soucis avec le thème et sa personnalisation randomatique, autant là, je crois bien que je vais chercher un autre coin.

Ca m'ennuie juste de devoir passer du temps à chercher, étant donné qu'il y a encore 5 chapitres à traduire et beaucoup de choses encore à faire, c'était pas mal comme plateforme!
Donc d'abord je cherche, ensuite va falloir trouver, transférer, faire le lien entre les deux...

Ca va le faire... 007 inside ;)

> Loveless tome 9 chapitre 5 <

Résumé: Le soleil se lève enfin après cette nuit étrange où Seimei est réapparu; Sôbi cuisine Nisei, les Zero essaient de se rendre utiles, Breathless sont intrigués, Ritsuka décide de ce qu'il veut faire ensuite et, coup du sort: une mauvaise nouvelle!

Ca se corse, pas tant au niveau de la traduction mais les bulles sont parfois désespérément trop petites, beaucoup d'idées sont implicites mais ça donne un discours un peu pêle-mêle.
C'est étrange en fait sachant que Yun Koga fait en sorte que les mots respirent dans ses bulles qui sont démesurées pour les caractères japonais, avec le français ou l'anglais, on arrive quand même à les blinder! Du coup, ça respire moyennement...

A noter que je ne traduis toujours pas les choses du genre "Sensei", "Nanatsu no tsuki", je ne suis pas fan de la traduction à tous va, c'est ce que j'appellerais de la "traduction d'origine contrôlée"; c'est un nom ou un concept qui n'a d'intérêt que dans son contexte, selon moi.
En France, on ne dit pas "Professeur" en général pour appeler un prof, c'est  "Madame", "Monsieur" d'autant que "Sensei" est un titre particulier un peu comme "Docteur" chez nous! Les Docteurs ne sont pas tous médecins!

Etrangement jusque là, je n'avais pas eu à traduire autant d'onomatopées, faut-il décrire le bruit ou le transcrire?
J'ai pas encore répondu à la question et n'ai pas pu me décider d'autant que certains bruits... J'ignore comment on les transcrit... Il y a un peu de tout alors!
Le "cui-cui" est passablement ridicule je trouve, et les onomatopées en général en français ont une certaine ... désuétude amha.
Je sais que, personnellement, j'ai tendance à écrire "whaa" au lieu de "ouaah"... La cohérence est parfois pas évidente.
Entre l'intérieur des bulles et l'extérieur maintenant... On fait comme on peut!