Derniers articles
Albums
Recherche
Syndication
Jeudi 4 décembre
4
04
/12
/Déc
15:54
> Loveless tome 9 chapitre 6
<Résumé: la St Valentin et sa suite d'évènements de Mei et Mimuro.
Hum...
Rien de particulier niveau traduction, ça me rassure j'ai retrouvé une fluidité dans les dialogues.
Les notes sur La St Valentin au Japon sont une traduction de ce qui a été écrit par la Shoku-dan.
Exception faite du passage sur le gâteau à la broche.
On le connaît relativement en France mais, à l'étranger ce n'est que la version allemande qui est retenue: Baumkuchen.
Un "bout" et pas un "reste" comme dans la version anglaise parce que techniquement ça ne rentrerait pas dans la boîte.
Je vous conseille de le tester avec du Nutella, c'est excellent! (Si on ne vous massacre pas avant).
