> Loveless tome 9 chapitre 5 <

Résumé: Le soleil se lève enfin après cette nuit étrange où Seimei est réapparu; Sôbi cuisine Nisei, les Zero essaient de se rendre utiles, Breathless sont intrigués, Ritsuka décide de ce qu'il veut faire ensuite et, coup du sort: une mauvaise nouvelle!

Ca se corse, pas tant au niveau de la traduction mais les bulles sont parfois désespérément trop petites, beaucoup d'idées sont implicites mais ça donne un discours un peu pêle-mêle.
C'est étrange en fait sachant que Yun Koga fait en sorte que les mots respirent dans ses bulles qui sont démesurées pour les caractères japonais, avec le français ou l'anglais, on arrive quand même à les blinder! Du coup, ça respire moyennement...

A noter que je ne traduis toujours pas les choses du genre "Sensei", "Nanatsu no tsuki", je ne suis pas fan de la traduction à tous va, c'est ce que j'appellerais de la "traduction d'origine contrôlée"; c'est un nom ou un concept qui n'a d'intérêt que dans son contexte, selon moi.
En France, on ne dit pas "Professeur" en général pour appeler un prof, c'est  "Madame", "Monsieur" d'autant que "Sensei" est un titre particulier un peu comme "Docteur" chez nous! Les Docteurs ne sont pas tous médecins!

Etrangement jusque là, je n'avais pas eu à traduire autant d'onomatopées, faut-il décrire le bruit ou le transcrire?
J'ai pas encore répondu à la question et n'ai pas pu me décider d'autant que certains bruits... J'ignore comment on les transcrit... Il y a un peu de tout alors!
Le "cui-cui" est passablement ridicule je trouve, et les onomatopées en général en français ont une certaine ... désuétude amha.
Je sais que, personnellement, j'ai tendance à écrire "whaa" au lieu de "ouaah"... La cohérence est parfois pas évidente.
Entre l'intérieur des bulles et l'extérieur maintenant... On fait comme on peut!