Une intermission ce serait un genre d'intermède, une appartée.
L'équivalent d'un "Pendant ce temps à Vera Cruz... "

Tome 8 chapitre 3 - Intermission

Résumé: Eh bien pendant ce temps là, Yuiko et Hitomi s'inquiètent!

Rien de très passionnant quand on sait à quel point elles sont toujours à mille lieues du sujet parce qu'on ne leur dit rien mais, c'est toujours très mignon de les voir se débattre entre angoisse et espoir.
Le plus difficile à traduire aura été le message au téléphone, aucune idée de comment transcrire ça, en France, on tombe direct sur le répondeur, on nous raconte rarement l'état du téléphone de notre correspondant sans possibilité de laisser un message. Enfin l'idée est là.

Autre fait nettement plus étrange, la ressemblance du frère d'Hitomi avec un sacrifice, Fearless.
Très peu relevé, finalement, pas moyen de développer le sujet même si Shoku-dan affirme que c'est le cas, il y a quand même des différences, je ne m'avancerais pas; il y a des différences cependant l'auteur justement différencie généralement davantage ses personnages. Ceci dit, ils n'ont pas du tout la même façon de parler.

Jugez par vous-même: