Le blog de Loveless

>Tome 8 chapitre 4<

Résumé: Ritsuka et Sôbi ont fini par vaincre Nisei mais l'alerte dans l'académie n'est pas pour autant terminée, un autre individu serait présent.
Ritsu doit recevoir des soins, étant donné qu'il vient de se faire arracher les yeux, et Nagisa veille sur lui, ce premier envoie Zero à la poursuite de Seimei.

Pas spécialement de note de traduction, ça se fait à peu près tout seul mais il y a je crois bien quelques "mal dits". Plus on se pose la question, moins on trouve. La langue française a tout même la particularité d'en faire des tonnes je trouve, les bulles sont parfois trop petites et je fais tout mon possible pour rendre la lecture même en 50% mais j'avoue que là... C'est de plus en plus coton.
Mention spéciale pour le message de Seimei, j'ai dans l'idée que ce doit être le genre à avoir une belle écriture, très enlevée et trouver une police correcte n'était pas une mince affaire d'autant qu'il fallait pouvoir lui appliquer un effet pour simuler le sang.
L'effet en lui-même est un tantinet "too much" mais si je commence à passer une demi-heure sur quelque chose, j'en ai pas fini.
Disons juste que je trouve ça "acceptable".
Parce qu'en fait il n'est pas si aisé que ça d'écrire avec du sang, c'est même une boucherie si je peux me permettre l'expression! Ca prend du temps, il aurait fallu en prendre une belle quantité pour former une lettre sans s'arrêter ou s'y reprendre à 3 ou 4 fois.
Je pars du principe qu'il devait y en avoir pas mal et plus c'est chargé, mieux c'est possible d'écrire "normalement" et donc plus ça coule à cause de la gravité. La fraîcheur rentrant aussi en ligne de compte.